ارائه‌ای از C I N E Z I P
ترجمه و زیرنویس Sadegh.Db
آدرس اینستاگرام @Cinezip
برای دریافت نسخه زیرنویس چسبیده به فیلم مراجعه کنید @Cinezipp به کانال تلگرام ما به آدرس
فصل هشتم، قسمت اول «شوالیه‌ای از هفت اقلیم»
،وقتی من بچه بودم ...برادرم داستا‌ن‌هایی موقع خواب تعریف می‌کرد
.درمورد مردی که پدرمون رو به قتل رسوند
کسی که از پشت .بهش خنجر زد و گلوش رو برید
...کسی که روی «تخت آهنین» نشست و
.ریخته شدن خونش رو روی زمین تماشا کرد
.داستان‌های دیگه‌ای هم برام تعریف می‌کرد
درباره تمام بلاهایی که .قراره سر اون مرد بیاریم
وقتی «هفت پادشاهی» رو .پس بگیریم اون مرد تو چنگ ما باشه
.خواهرت عهد بسته یه ارتش به «شمال» بفرسته
.همینطوره - .ولی من ارتشی نمی‌بینم -
.من فقط یک مرد می‌بینم .با یک دست
.بنظر می‌رسه خواهرت به من دروغ گفته
.به منم دروغ گفته
اون هیچوقت .قصدشو نداشته که یه ارتش به «شمال» بفرسته
...«اون الان ناوگان «یورون گریجوی
.و بیست هزار سرباز داره
.«ارتش طلایی» از «اسوس» .هزینه‌اش هم کامل پرداخت شده
...حتی اگه مُرده‌ها رو شکست بدیم
.اون به اندازه کافی سرباز برای بازمانده‌ها داره - ما؟ -
...من قول دادم برای زنده‌ها بجنگم
.من قصد دارم روی قولم بمونم
.علیاحضرت، من برادرم رو می‌شناسم - .همونطوری که خواهرت رو می‌شناختی -
،اون تنها اومده اینجا .با اینکه می‌دونست ازش استقبال خوبی نمیشه
اگه حقیقت و نمی‌گه پس چرا اینکار و کرده؟
شاید به برادر کوچکش .اعتماد داشته که ازش دفاع کنه
.تا زمانی که تو موقعیت مناسب منو بکشه
.حق با شماست، نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
اون به پدرم تو خیابون حمله کرد
و سعی داشت خانواده و خاندان من رو .مثل خانواده شما از بین ببره
ازم می‌خواین عذرخواهی کنم؟
.اینکار و نمی‌کنم
.ما توی جنگ بودیم
هرکاری کردم .بخاطر خاندان و خانواده‌ام بوده
.بازم اینکارها رو می‌کنم
.کارهایی که برای عشق انجام میدیم
پس چرا الان خونه و خانوادتون رو رها کردین؟
.چون این مسئله فراتر از وفاداریه
.صحبت ما درمورد بقاست
شما منو .خوب نمی‌شناسین، علیاحضرت
.ولی من سر «جیمی» رو می‌شناسم
.ایشون مرد باشرافتیـه
.من زمانی ایشون رو اسیر گرفته بودم
ولی وقتی که هردوی ما اسیر کردن
،مردانی که ما رو گرفته بودن .می‌خواستن به من آسیب برسونن
.سر «جیمی» از من محافظت کرد
.و بخاطر اینکار دستش رو از دست داد
...بدون ایشون، بانوی من
.شما هم زنده نبودین
ایشون به من سلاح و زره دادن
و منو فرستادن .تا پیداتون کنم و بیارمتون خونه
.چون یه سوگند به مادر شما خورده بود
تو ضمانتش رو می‌کنی؟
.بله
تو درکنارش می‌جنگی؟
.می‌جنگم
.من با تموم جونم بهت اعتماد دارم
...اگه تو هم همینطوری بهش اعتماد داری
.بهتره اجازه بدیم اینجا بمونه
نظر «والی شمال» در اینباره چیه؟
.ما به هر کسی که با ما باشه، نیاز دریم
.خیلی‌خب
یا می‌دونستی ...سرسی» داره دروغ می‌گه و بهم نگفتی»
.یا اصلاً نمی‌دونستی
.که این یعنی یه خائنی یا یه احمق - .احمق بودم -
.اولین بارت نیست
.هنوز «سرسی» رو تخت پادشاهی نشسته
اگه نمی‌تونی تو پس گرفتنش بهم کمک کنی
.مشاور دیگه‌ای پیدا می‌کنم که بتونه
...بنظر می‌رسه یکی از شما نشان مشاور رو دریافت کنه
.قبل از اینکه همه‌چی تموم بشه
کار دیگه‌ای نداری انجام بدی؟
سلاحم رو درست کردی؟
...بعد از اینکه کارم تموم شد و تونستم
.هزارتا از اینا درست کنم - .بهتره مال من رو اول درست کنی -
.باید محکم‌تر از این هم باشه
.به اندازه کافی محکم‌ـه
.می‌دونستی که جات توی زیرزمین امن‌تره
تو هم میای تو زیرزمین؟
...نه، ولی - .ولی تو یه جنگویی -
.من سهمم رو تو این جنگ انجام دادم
تو باهاشون جنگیدی؟ - .آره -
.با بعضی‌هاشون
چندتا؟ - .یه تعداد -
.به اندازه کافی بودن
اون چه شکلی‌ان؟
.ناجورن
.خیلی ناجور
خیلی ناجور؟
حتی یه شاگرد آهنگر هم .می‌تونه بهتر از "خیلی ناجور" توصیف کنه
اونا چه شکلی‌ان؟ چه بویی میدن؟ چطوری حرکت می‌کنن؟ کُشتنشون چقدر سخته؟
.ببین، می‌دونم می‌خوای مبارزه کنی
.می‌دونم از متجاوزها و قاتل‌ها هیچ ترسی نداری
...اما این فرق می‌کنه، این
.این مرگه
می‌خوای بدونی چه شکلی‌ان؟ .مرگ. اونا شکل مرگ‌ان
.من مرگ رو می‌شناسم
.مرگ صورت‌های زیادی داره
.خیلی دوست دارم این صورت رو ببینم
سلاحم؟ - .باشه، میرم سراغش -
.بخاطر کاری که باهات کردم متأسفم
.اونموقع متأسف نبودی
.داشتی از خانواده‌ات محافظت می‌کردی
.من دیگه اون آدم سابق نیستم
،اگه منو از اون پنجره هل نمی‌دادی .الان همون آدم سابق بودی
.منم «برندون استارک» باقی می‌موندم
الان نیستی؟ - .نه -
.الان یه چیز دیگه‌ام
.تو از دست من عصبانی نیستی
.من از دست هیچکس عصبانی نیستم - چرا بهشون نگفتی؟ -
اگه می‌ذاشتم قبل این جنگ .تو رو بکشن، اونوقت نمی‌تونستی بهمون کمک کنی
بعدش چی؟
از کجا می‌دونی بعدی وجود داره؟
.خب... رسیدیم به اینجا
.آره، رسیدیم به اینجا - .بازم با همدیگه -
.و همه خوشحالن
نظرشون درمورد ملکه‌ی جدیدشون چیه؟ - .ملکه‌ی جدید تو هم هست -
اونا یادشون هست آخرین باری که .یه «تارگرین» با خودش اژدها آورد «شمال»، چی شد
.وقتی بفهمن «دنریس» فرق داره، نظرشون عوض میشه - واقعاً فرق داره؟ -
.فرق داره
مطمئنی؟ - .مطمئنم -
.ولی اون بنظر از تو مطمئن نبود
.نمیشه سرزنش‌اش کرد
من یه اشتباه رایج بین افراد باهوش رو انجام دادم
.و رقبای خودم رو دست‌کم گرفتم
سرسی» بهم گفت» .بارداری‌اش باعث شد عوض بشه
که یه شانسی هست .شما دوتا از نو شروع کنین و منم باورش کردم
درمورد بچه هم دروغ گفته؟
.نه. این قسمتش حقیقت داره
اون همیشه از حقیقت .استفاده می‌کنه تا دروغ بگه
.خیلی داری به خودت سخت می‌گیری - .اون منو بیشتر از هر کس دیگه‌ای گول زده -
چیه؟
.اون هیچوقت گولت نزده
.تو همیشه دقیقاً می‌دونستی چجور آدمیه
.ولی بازم دوستش داشتی
...خب
...ما قراره بمیریم .«تو «وینترفل
.مرگی نیست که می‌خواستم
همیشه تصور می‌کردم تو تخت خودم بمیرم
.تو سن هشتاد سالگی
...با شکمی پر از شراب و
!دهن یه فاحشه دور کیرم - !دهن یه فاحشه دور کیرت -
.حداقل «سرسی» نمی‌تونه منو بکشه
ممطئنم از اینکه این لذت رو .ازش می‌گیرم، احساس رضایت داشته باشم
.اونم درحالیکه مُرده‌ها دارن منو جر میدن
...شاید بعد از اینکه مُردم
با یه ارتش برم .قلمرو پادشاهی» و خودش رو جر بدم»
.«سر «جیمی - .«بانو «برین -
.مبارزه‌اش خوب شده
.کارش خوبه
.هنوز خیلی چیزها مونده یاد بگیره - .مطمئنم همه‌رو بهش یاد میدی -
.بهم گفتن جناج چپ رو تو فرماندهی می‌کنی - .همینطوره -
.اینجا... زمین خوبیه برای مبارزه - .همینطوره -
اون ارتفاعات مزیت .خیلی خوبی برای ما محسوب میشن
اگه آرایش خودمون رو .حفظ کنیم، می‌تونیم شکست‌شون بدیم
.آره، فکر کنم حق با تو باشه
داری چیکار می‌کنی؟ - چیکار؟ -
.فکر کنم بدونی - .واقعاً نمی‌دونم -
ما هیچ مکالمه‌ای نداشتیم ...که اینقدر طول بکشه و تو بهم توهین نکنی
.حتی یک بار - می‌خوای بهت توهین کنم؟ -
!نه - !خوبه -
...من اومدم «وینترفل» چون
.من مبارزی که قبلاً بودم، نیستم
ولی اگه منو بپذیری، مفتخر میشم .که تحت فرماندهی تو، خدمت کنم
.بهتره من برگردم
.«منو ببخشید، «کالیسی
مگه کاری کردی که ببخشمت؟
.خیلی کارها - .برای خیلی وقت پیش بودن و بخشیده شدن -
ولی شما منو بخشیدین
.با اینکه نااُمیدتون کردم
وقتی شنیدم شما ...تیریون» رو بعنوان مشاورتون انتخاب کردین»
.قلبم شکست
،وقتی من بهش لقب مشاور رو دادم .نمی‌دونستم دوباره قراره ببینمت
.شما انتخاب درست و کردین
.نمی‌دونستم ازش خوشت نمیاد - .خوشم نمیومد -
وقتی داشتیم از ...ولانتیس» به سمت «مرین» می‌رفتیم، اینقدر حرف می‌زد»
.که خیلی سعی کردم تو دریا نندازمش
...ولی ذهنی که پشت اون حرف‌ها وجود داره
.اون اشتباهات زیادی انجام داده
.اشتباهات جدی
.همه‌مون اشتباه می‌کنیم
...اون اشتباهات خودش و می‌دونه
.و ازشون درس می‌گیره
داری بهم مشاوره میدی مردی رو که جایگاه تو رو دزدید، ببخشم؟
.درسته
.و یه پیشنهاد دیگه، اگه بهم اجازه بدین
بعد از اینکه آخرین سرباز ...میدن جنگ وارد شد
.باید دروازه‌ها رو ببندیم
تا جایی که می‌تونین باز نگه دارین
.هنوز یه سری افراد از روستا دارن میان
بانو «سانسا»، من .می‌خواستم اگه میشه تنهایی صحبت کنیم
فکر می‌کردم ما رو یه مسئله‌ای توافق داشتیم
.«درمورد سر «جیمی
.برین» همیشه به من وفادار بوده»
.بیشتر از هر کسی بهش اعتماد دارم
ایکاش منهم همینقدر .به مشاورهام ایمان داشتم
.تیریون» مرد خوبیه»
.همیشه با من با احترام برخورد کرده
،من ازش نخواستم مشاور من باشه .چون فقط آدم خوبیه
ازش خواستم مشاور من باشه ...چون هم خوب بود، هم هوشمند
.و هم درومواقع مورد نیاز، بی‌رحم
.هیچوقت نباید به «سرسی» اعتماد می‌کرد
.شما هم نباید اعتماد می‌کردین
.فکر کردم خواهرش رو می‌شناسه
.روابط خانوادگی خیلی پیچیده‌ست
.خانواده‌ی ما هم همینطور بودن
.چیز خوبی برای اشتراک داشتن در اون نیست
.ما چیزهای دیگه‌ای هم مشترک داریم
ما می‌دونیم رهبری کردن افرادی که .نمی‌خوان حکمرانی یک زن رو قبول کنن، چه حسی داره
و می‌تونم بگم .کار هر دومون خیلی خوب بوده
،ولی من مدام فکر می‌کنم .جو سنگینی بین ما هست
چرا؟
...برادرت
.شما رو دوست داره و خودتون هم می‌دونین
این اذیتت می‌کنه؟
مردها کارهای .احمقانه‌ای برای زن‌ها انجام میدن
.خیلی راحت میشه بازی‌شون داد
...در کل زندگی‌ام فقط یک هدف داشتم
.«تخت آهنین»
پس گرفتنش از افرادی که ...خانواده منو نابود کردن
.و نزدیک بود خانواده‌ی تو هم نابود بشه
.جنگ من برعلیه اونا بود
.تا اینکه با «جان» آشنا شدم
حالا اینجام و نصف دنیا با هدفم فاصله دارم
.و تو جنگ «جان» درکنارش می‌جنگم
حالا بگو کی، کی رو بازی داده؟
.من باید به محض ورودتون، ازتون تشکر می‌کردم
.کارم اشتباه بود
...من اینجام چون برادرت رو دوست دارم
...بهش اعتماد دارم
.و می‌دونم سر حرفش می‌ایسته
اون دومین مرد تو زندگی منه .که می‌تونم اینطوری درموردش فکر کنم
اولی کی بود؟
.یه نفر با قد بلندتر
بعدش چی میشه؟
مُرده‌ها رو شکست میدیم ...سرسی» رو از بین می‌بریم»
بعدش چی میشه؟
.من «تخت آهنین» رو می‌گیرم
پس «شمال» چی؟
...از ما گرفته شد و ما پس گرفتیم
و گفتیم دیگه هیچوقت .جلوی هیچکس تعظیم نمی‌کنیم
پس «شمال» چی میشه؟
.معذرت می‌خوام، بانوی من و علیاحضرت
چی شده؟
.ملکه من
خواهرت؟
تعداد کمی کشتی داشت .و نمی‌تونست اینجا بیاد
پس به‌جاش .«داره میره «جزایر آهنین
.تا با اسم شما اونجا رو پس بگیره - پس تو چرا باهاش نیستی؟ -
من می‌خوام برای .«وینترفل» بجنگم، بانو «سانسا»
.اگه اجازه بدین
.لرد من، ما سرباز نیستیم - .الان هستین -
ببین، من بیشتر روزهای زندگی‌ام رو
.بدون نزدیک شدن به هیچ جنگی، گذروندم
.بعدش از «نبرد حرامزاده‌ها» نجات پیدا کردم
.دقیقاً بیرون همین دیوارها
،اگه من اونجا زنده موندم .تو هم از این جنگ جون سالم بدر می‌بری
تو اسلحه‌سازی یه سلاح بهت میدن
.از این طرفه
.ممنونم
وقتی زمانش فرا برسه .شما رو می‌برن تو دخمه
.اونجا امن‌ترین جا برای موندنه
.داخل گذرگاهی که اونجاست
.ممنونم
من باید کجا برم؟
کجا می‌خوای بری؟
وقتی زمانش برسه .تمام بچه‌ها میرن تو زیرزمین
.ولی هردو برادرهای من سربازن
.منم می‌خوام بجنگم
.خوبه که اینو می‌شنوم
من می‌خوام با پسرم برم تو زیرزمین
خیلی حس خوبی پیدا می‌کنم .اگه تو اون پائین باشی و ازمون محافظت کنی
.مطمئنم خیلی‌ها خیالشون راحت میشه
.باشه، من از زیرزمین دفاع می‌کنم
!نگهبان‌ها اومدن
!کلاغ کوچولو - .فکر کردم شما رو از دست دادیم -
.نزدیک بود
چطوری همدیگه رو پیدا کردین؟
.ما تو «لاست هارث» همدیگه رو دیدیم - .مُرده‌ها زودتر از ما رسیده بودن -
خاندان «آمبر» در چه حالن؟
.حالا برای «پادشاه شب» می‌جنگن
برای رسیدن به اینجا .باید دورشون می‌زدیم
هرکسی که الان .اینجا نیست، با اونهاست
چقدر وقت داریم؟
.قبل از طلوع خورشید فردا
اون زن قدبلنده هنوز اینجاست؟
.اونا دارن میان
.ما «دراگون‌گلس» و فولاد «والرین» داریم
.ولی تعداد اونها خیلی زیاده
.خیلی زیاد
.دشمن ما خسته نمیشه
.متوقف نمیشه
.چیزی حس نمی‌کنه
.نمی‌تونیم تو یه نبرد مستقیم شکستشون بدیم
پس چیکار می‌تونیم بکنیم؟
پادشاه شب» خالق همه اونهاست» .اونها از دستوراتش پیروی می‌کنن
...اگه اون بمیره
.کُشتن اون تنها شانسیه که داریم
،اگه همینطور باشه .اون هیچوقت خودش و به خطر نمی‌اندازه
.چرا، می‌اندازه
.اون میاد سراغ من
اون قبلاً بارها تلاش کرده تا .کلاغ‌های سه چشم» رو از بین ببره»
چرا؟
اون چی می‌خواد؟ - .یک شب بی‌پایان -
،اون می‌خواد این دنیا رو از بین ببره .و من حافظه این دنیام
مرگ همینه، مگه نه؟
.فراموش کردن
.فراموش شدن
اگه فراموش کنیم کجا بودیم و چیکار کردیم
.دیگه انسان نیستیم
.مثل حیوانات میشیم
.خاطرات تو از کتاب‌ها نمیان
.داستان‌های تو، داستان‌های تخیلی نیستن
اگه می‌خواستم دنیای .انسان‌ها رو از بین ببرم، از تو شروع می‌کردم
چطوری پیدات می‌کنه؟ - .روی من نشون گذاشته -
.همیشه می‌دونه من کجام
.ما تو رو می‌ذاریم تو زیرزمین که امن‌ترین جاست
.نه
باید قبل از اینکه ارتش اون .همه ما رو نابود کنه، کاری کنیم خودش و نشون بده
.من تو «باغ خدایان» منتظرش می‌مونم
می‌خوای از تو بعنوان طعمه استفاده کنیم؟
.ما تو رو ول نمی‌کنیم تنها بری - .تنها نیست، من باهاش می‌مونم -
.«همراه ارتش «آیرون‌برون
.من این قلعه رو ازت گرفتم
.حالا بذار ازت محافظت کنم
ما تا زمانی که بتونیم .جلوی بقیه‌شون رو می‌گیریم
وقتی زمانش برسه، من و ...سر «داووس» رو دیوارها هستیم
.تا بهتون اشاره کنیم خندق رو آتیش بزنین
سر «داووس» خودشون کاملاً .می‌تونن یک مشعل رو تکون بدن
.شما میرین تو زیرزمین
علیاحضرت، من قبلاً .جنگیدم و دوباره می‌تونم مبارزه کنم
همراه مردان و زنانی که .دارن جونشون رو بخطر می‌اندازن
.هزارتا مرد و زن مبارز وجود داره و شما فقط یک نفری
...نمی‌تونین به خوبی اونها مبارزه کنین
ولی می‌تونین .بهتر از هرکدومشون فکر کنین
.شما بخاطر ذهن‌تون اینجائید
.اگه نجات پیدا کنیم، بهش نیاز دارم
.دو اژدها برگ برنده‌ی ما تو جنگ هستن
،اگه تو میدون جنگ باشن .نمی‌تونن از «برن» محافظت کنن
.ما باید نزدیکش باشیم
نه خیلی نزدیک که .پادشاه شب» خودش و نشون نده»
ولی به اندازه‌ای که وقتی اومد، محاصره‌اش کنیم
آتیش اژدها اون و از بین می‌بره؟
.نمی‌دونم
.تاحالا کسی امتحان نکرده
.همه‌مون قراره بمیریم
.ولی حداقل باهم می‌میریم
.باید یکم استراحت کنیم
.علیاحضرت
به کمک نیاز داری؟
.نه
.سفر عجیبی داشتی
.عجیب‌تر از خیلی‌ها
.دوست دارم درموردش بشنوم
.داستان طولانی‌ایه
...کاش تو یه قلعه حبس می‌شدیم
!وسط زمستون و جایی هم نمی‌تونستیم بریم
.سلام
...وقتی «دنریس» رو تخت پادشاهی بشینه
.دیگه اینجا جایی برای ما نیست
.من به ملکه‌ام وفادارم
تا زمانی که دشمن‌هاش .شکست بخورن، براش می‌جنگم
ولی وقتی جنگ ...تموم بشه و پیروز بشه
می‌خوای بقیه عمرت رو اینجا بگذرونی؟
کار دیگه‌ای نیست که بخوای انجام بدی؟ چیز دیگه‌ای نیست که بخوای ببینی؟
.«ناث»
.دوست دارم یکبار دیگه اون جزایر رو ببینم
.پس می‌برمت اونجا
.مردمان من صلح‌طلبن
.نمی‌تونیم از خودمون محافظت کنیم
.مردمان من صلح‌طلب نیستن
.ما ازت محافظت می‌کنیم
بهش نگفتی؟
.نه
..ولی مواظبی
...آروم آروم میری جلو
...منتظر یه لحظه‌ی مناسب
.و حالا نگهبانی ما شروع می‌شه
گیلی»؟» سم» کوچولو؟»
.اونا تو زیرزمین جاشون امنه
...اگه می‌خوای بری پیش‌شون
.تا ازشون محافظت کنی
انگار همه فراموش کردن من .اولین کسی بودم که یه «وایت واکر» رو کُشت
چندتا «ثن» هم کُشتم - .یدونه -
.بیشتر از یه بار «گیلی» رو نجات دادم
.تعداد زیادی کتاب هم از «سیتادل» دزدیدم
.از منطقه «مشت اولین انسان‌ها» هم نجات پیدا کردم
.شما بهم نیاز دارین
،اگه کارمون به اونجا بکشه .دیگه دهنمون سرویسه
.فعلاً که تاحالا دهن کسی و سرویس نکردی
.«سمول تارلی»
.«قاتل «وایت واکر
.معشوق خانم‌ها
اینهمه نشونه .برای اینکه دنیا داره به پایان می‌رسه
.به جایی که ازش شروع کردیم، فکر کنین
.«ما، «گرن»، «پیپ
.الان فقط ما سه‌تا موندیم
آخرین کسی که زنده مونده .بقیه‌ی ماها رو بسوزونه
.کاش بابا اینجا بود
دوست داشتم ببینم قیافه‌اش چه شکلی میشه
وقتی می‌فهمه دوتا پسرش .دارن درحال دفاع از «وینترفل» کشته میشن
.دیدنی می‌شد
.اولین باری که اینجا بودیم و یادمه
.اولین باری که این تالار و دیدم
.تو یه شیر طلایی بودی
.منم مست و تو کار فاحشه‌ها
.همه‌چی ساده بود
.خیلی هم ساده نبود
من با خواهرم می‌خوابیدم و ...تو هم یه دوست بیشترتو دنیا نداشتی
.که با خواهرش می‌خوابید
.بصورت نسبی عرض کردم
دلت برای اون روزها تنگ شده؟ - .معلومه که تنگ شده -
خب، روزهای شیر طلایی بودن من تموم شده
.ولی تو هنوز می‌تونی تو کار فاحشه‌ها باشی
.نمی‌تونم
.اگه میشد، همه‌چی آسون میشد
.به سلامتی خطرات خودبهبودی
.بانوی من
.نمی‌خواستیم مزاحم بشیم
...دنبال یه جای گرم بودیم تا
.تا درمورد مرگ قریب‌الوقوع‌تون فکر کنین .جای درستی اومدین
یکم از این شراب می‌خورین .که مزه شاش میده؟ بد نیست
.اما خوب هم نیست - .ممنون، لرد من -
.فکر نمی‌کنم کار درستی باشه
.ممکنه هر لحظه نبرد شروع بشه
.نصف فنجون
خودت چی؟ - .نه، ممنون -
.باید سعی کنم یکم بخوابم
واقعاً فکر کردی هیچکدوم از ما بتونیم امشب بخوابیم؟
.تو هم با ما بخور
.باشه، فقط یکم
اینجا چی داریم؟ - .سر «داووس»، شما هم بیاید -
.نه، من نمی‌خورم، ممنون .برای آتیش اومدم
با خودم گفتم می‌تونم .اون بیرون از سرما تلف بشم
.یا همینجا گرم و راحت بمیرم
می‌دونستی این می‌تونه آخرین شب ما باشه؟
.آره، و خوشحالم اینجایی
منظورم از اینجا ...اینه که باهامون مبارزه می‌کنی
.و از «نگهبانی شرقی» جون سالم بدر بردی
شراب می‌خوری؟
.مال خودم و آوردم
بهت میگن «شاه‌کُش»؟
.فکر کنم یه سریا میگن
.«به منم میگن «غول‌افکن
می‌خوای بدونی چرا؟
.وقتی ده سالم بود، یه غول کُشتم
.بعدش رفتم کنار زنش، رو تختش خوابیدم
وقاتی بیدار شد، می‌دونی چیکار کرد؟
.تا سه ماه از پستونش بهم شیر داد
.فکر می‌کرد یه بچه‌ام
.برای همین اینقدر نیرومند شدم
.بخاطر شیر غول
.شاید منم از اینا بخورم
تو قبلاً فکت بسته نمی‌شد، حالا .مثل یه لال نشستی اینجا
.انگار تغییر کردم
اینجا چیکار می‌کنی؟
بنظرت دارم چیکار می‌کنم؟
نه، منظورم این بود که «شمال» چیکار می‌کنی؟
.تو به «انجمن برادری» پیوستی
با «جان» رفتی اونور «دیوار». الانم اینجایی. چرا؟
آخرین باری که برای کسی جز خودت جنگیدی، کِی بود؟
برای تو جنگیدم، مگه نه؟
.ای بابا، بیخیال
.انگار وسط عروسی نشستم
.بانوی من
.خوشحالم دوباره می‌بینمتون
.متأسفم اونطوری از هم جدا شدیم
اینم تو لیستت بود؟
.برای مدت کوتاهی
.اشکال نداره
خدای نور» دوباره» .ما رو دورهم جمع کرده
.این لحظه‌ی «خدای نور»ـه
...وقتی که نور - .توروس» دیگه اینجا نیست» -
.پس بهتره شروع به موعظه نکنی
...وگرنه
خدای نور» براش سوال میشه» ...چرا نوزده بار زنده‌ات کرده
تا فقط مُردنت و .ببینه که از این دیوار پرتت می‌کنم پائین
تو کجا میری؟
من لحظات آخرم و با .شما دوتا بدبخت درب و داغون نمی‌گذرونم
برای منه؟
.خوبه
آخرین برای که منو دیدی ...«ازم می‌خواستی بیام «وینترفل
...راه طولانی بود، ولی
بانوی سرخ» ازت چی می‌خواست؟»
.خونم رو می‌خواست .برای یه جور طلسم
چرا خونت؟
.من حرامزاده‌ی «رابرت باراتیون»ام
.نمی‌دونستم تا اینکه اون بهم گفت
بعدش دستامو بست، لختم کرد و .زالو انداخت به جونم
این اولین بارت بود؟
آره، راستش و بخوای ...تاحالا زالو ننداخته بودم
.اولین بارت با یه زن
چی؟
.من... اصلاً... کاری باهاش نداشتم
قبلش با دخترهای دیگه‌ای بودی؟ تو «قلمرو پادشاهی»؟
یا بعدش؟
یادت نمیاد؟
.آره، بودم - یکی؟ -
دوتا؟
بیست تا؟ - .نشمردم -
.چرا، شمردی
.سه تا
.احتمالاً همه‌مون بمیریم
.ولی قبلش می‌خوام بدونم چه حسی داره
...آریا»، من»
.من «بانوی سرخ» نیستم
.زودباش شلوارتو دربیار
عجیبه، مگه نه؟
،تقریباً هرکسی اینجاست .علیه خاندان «استارک» جنگیده بود
.تو یه زمانی
،حالا تو قلعه اوناییم .آماده‌ایم تا ازش دفاع کنیم
.باهم
.حداقل با شرافت می‌میریم
.من فکر کنم ممکنه زنده بمونیم
.نه، جدی میگم
چندتا جنگ بودیم و زنده موندیم؟
.«سر «داووس سی‌ورث
«نجات‌یافته از جنگ «بلک‌واتر .«و «نبرد حرامزاده‌ها
.اونم بدون هیچ مهارتی در نبرد
«سر «جیمی لنیستر .«قهرمان مشهور محاصره «پایک
.«بازنده مشهور نبرد «ویسپرینگ وود
!آفرین
.«سر «برین از تارث
...سگ شکاری» و شکست داد»
.«عذر می‌خوام، بانو «برین
اون لقب سر نداره؟
تو شوالیه نیستی؟
.زن‌ها نمی‌تونن شوالیه بشن
چرا؟ - .بخاطر سنت -
.گور پدر سنت
.خودم نمی‌خواستم شوالیه بشم
.من شاه نیستم
...ولی اگه بودم
.ده بار بهت لقب شوالیه می‌دادم
.نیازی به شاه نیست
هر شوالیه‌ای .می‌تونه به هرکسی لقب شوالیه بده
.بهت ثابت می‌کنم
.«زانو بزنین، بانو «برین
می‌خوای شوالیه بشی یا نه؟
.زانو بزن
«به نام «جنگجو
.تو را متصدی شجاعت می‌خوانم
«به نام «پدر
.تو را متصدی عدالت می‌خوانم
«به نام «مادر
.تو را متصدی دفاع از بیگناه می‌خوانم
...«برخیزید «برین از تارث
.«شوالیه‌ای از «هفت اقلیم
!«شوالیه «برین از تارث
!«شوالیه‌ای از «هفت اقلیم
ما برای پیروزی .تو این جنگ، هرچی بخوایم، داریم
.من مردان، زنان و بچه‌های سرزمین‌ام رو آموزش دادم
.قبلاً مبارزه کردم .الان هم می‌تونم
.خواهش می‌کنم بهم گوش بده .تو آینده‌ی خاندان مایی
.نیازی نیست تو بهم یادآوری کنی
.تو زیرزمین جات امن‌تره ...این چیزهایی که باهاشون مبارزه می‌کنیم
.من تو زیرزمین قایم نمیشم
...من عهد بستم برای «شمال» بجنگم
.و می‌جنگم
..اوه، ببخشید، نمی‌خواستم
.اشکال نداره
.ما کارمون تمومه
.برات آرزوی موفقیت می‌کنم، پسردایی
.ممنونم، بانوی من
.بانوی من - .بانوی من -
اون چیه؟
.«بهش میگن «قلب‌شکن
.شمشیر خانواده منه
.تو هنوزم یه خانواده داری
آره. خیلی هم دوست دارم .با این شمشیر ازشون محافظت کنم
.ولی راستش حتی نمی‌تونم درست نگهش دارم
،پدرتون .بهم یاد داد چطوری یه مرد باشم
.چطوری کاری که درسته انجام بدم
.این کار درسته
.فولاد «والرین»ـه
.اگه قبولش کنین، بهم افتخار دادین
...من به یاد ایشون ازش استفاده می‌کنم
.تا از قلمروی انسان‌ها دفاع کنم
.وقتی تموم شد، شما رو می‌بینم
.امیدوارم پیروز بشیم
.بهتره یکم استراحت کنیم - .نه، یکم دیگه اینجا بمونیم -
.شرابمون تموم شد
یه آواز چطوره؟
.یکی از شماها باید بلد باشه
سر «داووس»؟
.آرزو می‌کنی بمیری
سر «برین»؟
در تالار پادشاه‌هایی که دیگه وجود ندارن
جنی با روح‌هاش می‌رقصه
با اونهایی که از دست داده بود و اونهایی که پیدا کرده بود
و اونهایی که بیشتر از همه دوستش داشتن
اونهایی که مدت زیادی رفته بودن
اما نمی‌تونست اسم‌هاشون و به یاد بیاره
اونها دور سنگ قدیمی و مرطوب
دور جنی می‌چرخیدن
تمام غم و دردش هم ازش خارج شدن
و اون هیچوقت نمی‌خواست ترک کنه
هیچوقت نمی‌خواست ترک کنه
اون کیه؟
.«لیانا استارک»
...«برادرم «ریگار
همه بهم گفتن اون .مهربون و محترم بود
.آواز خوندن و دوست داشت
.به بچه‌های فقیر پول می‌داد
.ولی بهش تجاوز کرد
.اینطور نیست
.دوستش داشت
.اونا مخفیانه باهم ازدواج کردن
...«بعد از شکست «ریگار» تو «ترایدنت
.لیانا» یه پسر به دنیا آورد»
اگه «رابرت» متوجه میشد، بچه رو .می‌کُشت و «لیانا» هم این و می‌دونست
...پس آخرین کاری که کرد
...وقتی که تو تخت زایمان داشت خونریزی می‌کرد
این بود که پسر و به برادرش بسپره
...«ند استارک»
.تا بعنوان حرامزاده بزرگش کنه
...اسم من
...اسم واقعی من
.اگون تارگرین»ـه»
.این غیرممکنه - .ایکاش بود -
کی بهت گفت؟
.«برن»
.این و دید - دید؟ -
.سمول» هم تأیید کرد»
اون تو «سیتادل» درمورد ازدواجشون خوند
.اونموقع نمی‌دونست معنی‌اش چی میشه
...رازی که هیچکس نمی‌دونست
.غیر از برادرت و بهترین دوستت
بنطرت عجیب نیست؟
.«حقیقت داره، «دنی
.می‌دونم داره
...اگر هم حقیقت داشته باشه
باعث میشه تو آخرین .وارث مذکر خاندان «تارگرین» باشی
.تو مدعی «تخت آهنین» هستی
!آرایش نظامی
!به خودتون نظم بدین
ترجمه و زیرنویس Sadegh.Db
آیدی اینستاگرام @Cinezip
...قهرمانانه‌ترین کاری که می‌تونیم بکنیم
.اینه که با واقعیت روبرو بشیم
.پادشاه شب» داره میاد»
.مُرده‌ها رسیدن
!موقعیت‌تون رو حفظ کنید
ارائه‌ای از C I N E Z I P